Не секрет, что игровая индустрия растет сегодня быстрыми темпами. Мы осуществляем перевод компьютерных игр (диалогов и реплик персонажей онлайн и ролевых игр), а также перевод сопроводительной документации к компьютерным играм.
Сложность перевода онлайн и видео игр заключается в том, что нужно не только правильно и доступно для пользователей перевести все текстовые элементы, но и передать реплики персонажей, учитывая стиль общения, характер героя и даже жанр игры.
В играх жанра экшн (англ. action) присутствуют термины, связанные с оружием, снаряжением, техникой и прочая военная лексика. В компьютерных играх жанра стратегия играющему придется столкнуться с фантастической или сказочной реальностью и персонажами. Переводчик таких игр должен отлично разбираться в терминологии художественных произведений и кино жанра фантастики или фэнтэзи. Всевозможные демоны, маги, алхимики волшебники — переводчик должен знать каждого из них "в лицо", включая особенности их поведения, характер и т.д. Перевод симуляторов автомобильных гонок, космических или авиаполетов также подразумевает точное знание специфической лексики, присущей этому жанру компьютерных игр. Перевод реплик героев, инструкций к игре, надписей в виртуальном мире, появляющихся в ходе игры, без понимания которых невозможно продвинуться в игре дальше, названий героев и всех инструментов, которыми они пользуются в процессе игры — очень важно правильно передать каждый из перечисленных элементов, чтобы не испортить игровой процесс.
Перевод компьютерных игр мы доверяем исключительно исполнителям с опытом работы в данной сфере.
Получите выгодное предложение на перевод компьютерных игр от бюро технических переводов «PROFTRANS», прислав ваш запрос на нашу электронную почту: proftrans.sales@gmail.com